Prince of Egypt -When you believe

以下是歌詞與翻譯 

Many night's we've prayed 
多少個夜晚我們祈禱 
With no proof anyone could hear 
卻不能保證有誰能聽見 
In our hearts a hopeful song 
在我們心中有一首希望之歌 
We barely understood, 
我們始終不了解 
Now we are not afraid 
如今,我們不再害怕 
Although we know there's much to fear 
儘管我們明白有許多可怕的事物 
We were moving mountains 
在明白自己能耐以前 
long before we knew we could 
我們早已開始移動山岳 

*There can be miracles 
只要你相信 
When you believe 
就會有奇蹟 
Though hope is frail 
雖然希望如此脆弱 
It's hard to kill 
卻很難被抹煞 

**Who knows what miracles 
沒有人知道你能夠 
You can achieve 
完成什麼奇蹟 
When you believe 
只要你相信 
Somehow you will 
你就做得到 
You will when you believe 
只要你相信 就會有奇蹟 

In this time of fear 
在恐懼的時刻中 
When prayer so often proved in vain 
當禱告常常落空 
Hope seemed like the summer birds 
希望像是夏天的鳥兒 
Too swiftly flown away 
總是很快的就飛走了 
Yet now I'm standing here 
如今我佇立在此 
With heart so full I can't explain 
信心滿滿,我無法解釋 
Seeking faith and speaking words 
尋找著信仰 
I never thought I'd say 
說出我從來不會說的話 

重複* 
** 

They don't always happen when you ask 
人們不曉得只要你懇求就會發生 
And it's easy to give in to your fear 
我們很容易屈服在恐懼下 
But when you're blinded by your pain 
當你被痛苦矇蔽雙眼 
Can't see your way safe through the rain 
才能在大雨中看見安全的道路 
A small but still resilient voice 
那細小卻堅定的聲音 
Says help is very near 
訴說著拯救即將到來 

*接下來這段式希伯來文的禱詞* 

A-shir-ra la-do-nai ki ga-oh ga-oh 
我向上帝歌頌祂輝煌的榮耀 
A-shir-ra la-do-nai ki ga-oh ga-oh 
我向上帝歌頌祂輝煌的榮耀 
英文是 I will sing to the lord for he has triumphed gloriously 

Mi-cha-mo-cha ba-elim adonai 
就像祢一般,噢 在天國的主, 
Who is like You, oh Lord, among the celestial 

Mi-ka-mo-cha ne-dar-ba-ko-desh 
就像祢一般,崇高的神聖 
Who is like You, majestic in holiness 

Na-chi-tah v'-chas-d'-cha am zu ga-al-ta 
在祢的愛裡,祢領導著人類祢救贖眾生 
Na-chi-tah v'-chas-d'-cha am zu ga-al-ta 
在祢的愛裡,祢領導著人類祢救贖眾生 
In Your Love, You lead the people You redeemed 

A-shi-ra, a-shi-ra, A-shi-ra 
我向上帝歌頌祂輝煌的榮耀 
** 


Who knows what miracles 
沒有人知道你能夠 
You can achieve 
完成什麼奇蹟 
When you believe 
當你相信 
Somehow you will 
只要你相信 
You will when you believe 
只要你相信你就做得到 

 

最喜歡此歌中段希伯來文的部分是由一個猶太兒童合唱團所唱的 摘錄自出埃及記15

 A~shi~ra i'a~don~ai ki ga~oh ga~ah (我要向耶和華歌唱,因他大大戰勝)

A~shi~ra i'a~don~ai ki ga~oh ga~ah (我要向耶和華歌唱,因他大大戰勝)

Mi~cha~mo~cha ba~elim adonai (耶和華啊,諸神中誰能像你?)

Mi~ka~mo~cha ne~dar~ ba~ko~desh (誰能像你,至聖至榮?)

 Na~chi~tah v'~chas~d'~cha am zu ga~al~ta (你憑慈愛領了你所贖的百姓)

Na~chi~tah v'~chas~d~cha am zu ga~al~ca (你憑慈愛領了你所贖的百姓)

A~shi~ra, a~shi~ra, a-shi~ra... (我要唱!我要唱!我要唱!)

埃及王子主題曲When You Believe 希伯來文版

 

 

 

創作者介紹
創作者 豆皮 的頭像
豆皮

"particle"

豆皮 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()